خواندن تاریخ به انگلیسی؛ روز، ماه و سال را درست بگویید

اگر روی یک دعوت‌نامه 3 May نوشته شده باشد، آن را در گفتار چگونه می‌خوانید؟ روزِ ماه در انگلیسی معمولاً با عدد ترتیبی گفته می‌شود: the third of May یا May the third. دانستن این الگو برای شنیدن تاریخ قرار، نوشتن فرم و تأیید زمان جلسه مفید است. در این راهنما روز، ماه و سال را جدا می‌کنیم تا هنگام گفتن یا شنیدن تاریخ کمتر اشتباه کنید.

روز ماه را با عدد ترتیبی بخوانید

عدد معمولی three با عدد ترتیبی third فرق دارد. برای تاریخ 3 May، روز را third می‌گوییم، نه three. چند نمونهٔ پرکاربرد: 1st = first، 2nd = second، 3rd = third و 4th = fourth. برای 21st هم twenty-first می‌گوییم.

راهنمای اعداد در Cambridge Grammar Today می‌گوید برای تاریخ از اعداد ترتیبی استفاده می‌کنیم و در گفتار معمولاً the و of را می‌شنویم، هرچند در نوشتار همیشه دیده نمی‌شوند. پس the third of May با شکل کوتاه نوشتاری 3 May به یک روز اشاره دارد.

ترتیب روز و ماه در نوشتار بریتانیایی و آمریکایی

در نوشتار بریتانیایی، معمولاً روز پیش از ماه می‌آید: 3 May 2026. در نوشتار آمریکایی، معمولاً ماه پیش از روز می‌آید: May 3, 2026. راهنمای تاریخ در Cambridge هر دو ترتیب را توضیح می‌دهد. هنگام گفتن، هر دو شکل the third of May و May the third قابل فهم‌اند؛ مهم این است که روز را ترتیبی بخوانید.

در فرم‌های فقط عددی، ترتیب می‌تواند مبهم شود. برای مثال 04/05/2026 در قالب روز/ماه/سال به چهارم مه اشاره می‌کند، اما در قالب ماه/روز/سال پنجم آوریل است. راهنمای فرم British Council تفاوت قالب رایج بریتانیا و آمریکا را یادآوری می‌کند. اگر قالب فرم مشخص نیست، از نام ماه استفاده کنید یا از دریافت‌کننده بپرسید؛ تاریخ را حدس نزنید.

سال را چگونه بخوانیم؟

برای بسیاری از سال‌ها، عدد را در دو بخش می‌خوانیم: 1998 = nineteen ninety-eight و 2012 = twenty twelve. شکل two thousand and twelve نیز برای 2012 به کار می‌رود. سال 2000 را two thousand می‌خوانیم. در مقالهٔ Cambridge دربارهٔ تاریخ، چند شیوهٔ رایج خواندن سال‌های پیش و پس از ۲۰۰۰ آمده است.

برای یادگیری، یک تاریخ کامل را بخش‌بندی کنید. 3 May 2026 را ابتدا به 3 May و 2026 تقسیم کنید؛ بعد the third of May, twenty twenty-six را تمرین کنید. در شنیدن، اول نام ماه و عدد ترتیبی روز را بگیرید و سپس سال را بررسی کنید. لازم نیست برای هر سال فقط یک خوانش را درست بدانید.

در شنیدن تاریخ چه چیزی را یادداشت کنیم؟

اگر در مکالمه Friday, the third of May شنیدید، روز هفته و تاریخ را جدا یادداشت کنید. پس از آن، اگر سال یا ساعت گفته شد، در خانه‌ای جدا بنویسید. این روش احتمال جابه‌جایی عدد روز و ساعت را کمتر می‌کند. در یک قرار واقعی، تاریخ را دوباره بگویید: Did you say the third of May? برای تأیید ساعت نیز از جمله‌ای جدا استفاده کنید.

اگر شنیدن چند جزئیات پشت سر هم برایتان دشوار است، مقالهٔ شنیدن جزئیات در اعلان انگلیسی روش یادداشت‌برداری از زمان، مکان و کار لازم را توضیح می‌دهد. برای هماهنگی یک قرار، مقالهٔ گرفتن وقت به انگلیسی نیز جمله‌های تأیید نهایی را دارد.

تمرین کوتاه با پاسخ

هر تاریخ را به انگلیسی بخوانید و سپس پاسخ را بررسی کنید:

1. 1 June؛ روز را ترتیبی بگویید.
2. 22 October؛ روز را ترتیبی بگویید.
3. May 3, 2026؛ یک خوانش کامل بگویید.
4. 04/05/2026؛ آیا بدون دانستن قالب، روز و ماه قطعی‌اند؟

پاسخ: ۱. the first of June. ۲. the twenty-second of October. ۳. May the third, twenty twenty-six؛ خوانش the third of May, twenty twenty-six نیز ممکن است. ۴. نه؛ بسته به قالب بریتانیایی یا آمریکایی، جای روز و ماه عوض می‌شود.

جمع‌بندی و گام بعدی

برای خواندن تاریخ، روز ماه را با عدد ترتیبی بگویید و نام ماه را روشن تلفظ کنید. در تاریخ عددیِ مبهم، ترتیب روز و ماه را از قالب فرم یا گوینده بپرسید. سه تاریخ واقعی از برنامهٔ خودتان بنویسید، آنها را بلند بخوانید و یک بار هم به شکل گفتاری یادداشت کنید. برای تمرین‌های بیشتر واژگان و شنیدن، از بخش انگلیسی عمومی ۲۰مو شروع کنید.