تفاوت work و job در انگلیسی؛ کدام‌یک را در جمله بگوییم؟

هر دو واژهٔ work و job گاهی «کار» ترجمه می‌شوند، ولی در جمله همیشه قابل‌جایگزینی نیستند. اگر از خودِ کار کردن یا حجم کار حرف می‌زنید، اغلب work مناسب است. اگر دربارهٔ یک شغل یا یک کار مشخص حرف می‌زنید، معمولاً job می‌خواهید. تفاوت مهم دیگر این است که job را می‌توان شمرد، اما work در معنی فعالیت روزمره معمولاً غیرقابل‌شمارش است.

work: فعالیت یا کاری که باید انجام دهید

در I have a lot of work today. منظور این است که امروز کار زیادی برای انجام‌دادن دارم؛ دربارهٔ شمار شغل‌ها حرف نمی‌زنم. در Her work takes time. هم work به فعالیت یا وظیفه اشاره می‌کند. این کاربرد می‌تواند دربارهٔ کار درآمدزا باشد یا، بسته به جمله، کاری که برای درس و مطالعه انجام می‌شود.

وقتی work به این معنی اسم است، معمولاً a work یا two works نمی‌گوییم. راهنمای Cambridge برای work و job نیز همین تفاوت شمارش را توضیح می‌دهد. برای بیان مقدار می‌توانید بگویید some work، a lot of work یا too much work.

job: یک شغل یا یک کار مشخص

در Sara has a new job. دربارهٔ یک شغل تازه صحبت می‌کنیم. در He has two jobs. دو شغل را می‌شماریم. بنابراین a job و jobs طبیعی‌اند. Job همچنین می‌تواند به یک وظیفهٔ مشخص اشاره کند: Cleaning the window is a small job. یعنی تمیزکردن پنجره یک کار کوچک است.

این دو جمله را مقایسه کنید: I'm looking for work. یعنی دنبال کار هستم؛ I'm looking for a job. یعنی دنبال یک شغل می‌گردم. هر دو ممکن‌اند، ولی I'm looking for a work در این معنی درست نیست. اگر در یک فرم رسمی با occupation روبه‌رو شدید، آن هم دربارهٔ نوع شغل می‌پرسد؛ در گفت‌وگوی عادی job رایج‌تر است.

work فعل هم هست؛ job معمولاً در این الگو اسم است

در I work on Saturdays.، واژهٔ work فعل است: «شنبه‌ها کار می‌کنم». در Where do you work? دربارهٔ محل کار کردن می‌پرسیم. اما What is your job? دربارهٔ شغل یا نقش فرد است. سؤال دوم همیشه جای سؤال اول را نمی‌گیرد؛ یکی بیشتر «کجا کار می‌کنی؟» و دیگری «شغلت چیست؟» را می‌رساند.

همین تفاوت در جواب‌ها روشن می‌شود: I work at a library. محل کار را می‌گوید؛ My job is helping readers. وظیفه را توصیف می‌کند. در عبارت I'm at work. نیز work به محل یا وضعیت مشغول بودن به کار اشاره دارد؛ برای گفتن یک شغل مشخص از a job استفاده می‌کنیم.

ترکیب‌های رایج و یک استثنای مهم

برای «انجام دادن کار» می‌توانید از do work استفاده کنید: We need to do some work before lunch. راهنمای ترکیب‌های Cambridge برای work نیز do work را به‌جای make work در این کاربرد می‌آورد. اگر می‌خواهید انتخاب make و do را بیشتر تمرین کنید، مقالهٔ تفاوت make و do را بخوانید.

قاعدهٔ «work را نمی‌شماریم» مربوط به معنی فعالیت و کار روزمره است؛ در معنی «اثر هنری یا ادبی»، a work of art و works of art ممکن‌اند. پس معنی جمله را هم ببینید و قاعده را به همهٔ کاربردهای یک واژه تعمیم ندهید.

تمرین کوتاه با پاسخ

جای خالی را با work یا job پر کنید. اگر لازم است، a را هم اضافه کنید.

1. I have a lot of ___ to finish tonight.
2. Mina found ___ at a bookshop.
3. Where do you ___?
4. They have two ___, so they are very busy.

پاسخ ۱: work؛ حجم کار را می‌گوییم. پاسخ ۲: a job؛ یک شغل پیدا کرده است. پاسخ ۳: work؛ پس از do به فعل نیاز داریم. پاسخ ۴: jobs؛ دو شغل قابل‌شمارش داریم. اگر در تمرین دوم فقط job نوشته‌اید، حرف تعریف را جا انداخته‌اید.

قدم بعدی برای جمله‌سازی

سه جمله دربارهٔ برنامهٔ واقعی یا فرضی خود بنویسید: یک جمله با work به‌عنوان فعل، یکی با work به‌عنوان اسم و یکی با a job. سپس بپرسید «آیا دارم کاری را می‌شمارم یا دربارهٔ خودِ کار کردن حرف می‌زنم؟» برای تمرین واژه‌ها در جمله‌های بیشتر، از بخش انگلیسی عمومی 20مو شروع کنید.