ساعت گفتن به انگلیسی؛ راهنمای ربع و نیم

اگر در مکالمه ساعت three fifteen یا quarter past three را بشنوید، هر دو به ۳:۱۵ اشاره می‌کنند. انگلیسی‌زبان‌ها زمان را هم به شیوهٔ «ساعت و دقیقه» و هم با واژه‌هایی مثل past و to می‌گویند. این راهنما کمک می‌کند ساعت‌های رایج را بخوانید، در گفت‌وگو تشخیص دهید و با تمرینِ همراه پاسخ، شکل درست را بسازید.

چطور ساعت را به انگلیسی بپرسیم؟

برای پرسیدن ساعت فعلی می‌توانید بگویید What time is it? یعنی «ساعت چند است؟» اگر زمان شروع رویدادی را می‌خواهید، پرسش را دقیق‌تر کنید: What time does the class start? یعنی «کلاس چه ساعتی شروع می‌شود؟» پاسخ می‌تواند It starts at nine. باشد. واژهٔ at اینجا پیش از ساعت می‌آید؛ برای انتخاب آن در برابر on و in می‌توانید مقالهٔ حروف اضافهٔ زمان در انگلیسی را بخوانید.

روش ساده: اول ساعت، بعد دقیقه

در گفتار روزمره، خواندن عددهای ساعت به ترتیب نمایش دیجیتال کاملاً درست است. 3:15 می‌شود three fifteen و 9:40 می‌شود nine forty. برای دقیقه‌های ۰۱ تا ۰۹، صدای صفر را اغلب oh می‌گویند: 9:05، nine oh five. اگر هنوز past و to برایتان دشوار است، این روش راهی طبیعی برای بیان زمان است.

برای ساعت کامل از o'clock استفاده کنید: It's three o'clock. یعنی «ساعت سه است». o'clock را پس از زمانِ دارای دقیقه نمی‌آوریم؛ مثلاً three fifteen o'clock درست نیست.

Past یعنی چند دقیقه از همین ساعت گذشته است

از ابتدای ساعت تا نیمهٔ آن می‌توانید دقیقه را پیش از past بگویید. 9:10 می‌شود ten past nine؛ یعنی ده دقیقه از نه گذشته است. 9:20 می‌شود twenty past nine. ترتیب واژه‌ها را با فارسی یکی نگیرید: اول تعداد دقیقه‌ها، بعد past، سپس همان ساعت.

برای یک ربع، به جای fifteen past معمولاً quarter past می‌شنوید: 3:15 برابر است با quarter past three. شکل عددی three fifteen نیز درست است.

Half past یعنی نیم ساعت گذشته است

Half past six یعنی 6:30، نه 5:30. روش دیگر گفتن همان ساعت six thirty است. اگر half past را در یک فایل شنیداری از دست دادید، روی عددِ ساعت بعد از آن تمرکز کنید و دقیقه را ۳۰ بنویسید. در بعضی گفت‌وگوهای غیررسمی ممکن است half six هم بشنوید؛ در این کاربرد منظور 6:30 است.

To یعنی تا ساعت بعدی چند دقیقه مانده است

پس از نیمهٔ ساعت می‌توانید زمانِ باقی‌مانده تا ساعت بعد را بگویید. 9:40 برابر است با twenty to ten، چون ۲۰ دقیقه تا ساعت ده مانده است. 9:55 می‌شود five to ten. عدد بعد از to ساعت بعدی است، نه ساعتی که هنوز در نمایش دیجیتال می‌بینید.

برای ۴۵ دقیقه، می‌گوییم quarter to: 3:45 می‌شود quarter to four. اگر تبدیل ذهنی سخت است، می‌توانید همان زمان را three forty-five بگویید. هر دو به یک زمان اشاره دارند.

در شنیدن ساعت، چطور اشتباه نکنیم؟

هنگام شنیدن یک زمان، ابتدا دنبال یکی از این نشانه‌ها بگردید: past، to، half یا quarter. اگر past شنیدید، دقیقه را به ساعت گفته‌شده اضافه کنید؛ اگر to شنیدید، آن دقیقه از ساعت بعدی کم می‌شود. مثلاً ten to seven یعنی ۶:۵۰. برای اطمینان، پاسخ را در ذهن به قالب دیجیتال برگردانید.

در یک قرار یا برنامه، فقط شنیدن دقیقه کافی نیست. به am و pm هم توجه کنید: 7 am صبح و 7 pm عصر یا شب است. در جدول‌های رسمی ممکن است ساعت ۲۴ساعته ببینید؛ برای مثال 18:30 برابر 6:30 pm است.

مکالمهٔ کوتاه دربارهٔ زمان کلاس

دو زبان‌آموز دربارهٔ برنامهٔ یک کلاس فرضی گفت‌وگو می‌کنند:

A: What time does the class start?
B: At quarter past four.
A: So, at four fifteen?
B: Yes, and it ends at half past five.

زمان شروع ۴:۱۵ و پایان ۵:۳۰ است. تکرار زمان با شیوهٔ عددی در سؤال سوم، راه خوبی برای اطمینان از شنیده‌هاست. اگر در شنیدنِ اطلاعاتی که گوینده بعداً اصلاح می‌کند مشکل دارید، مطلب تشخیص اطلاعات اصلاح‌شده در لیسنینگ به این مهارت جداگانه می‌پردازد.

تمرین تبدیل ساعت؛ پاسخ‌ها را بعد از حل ببینید

برای هر مورد، شکلِ مناسب با past، to یا half را بنویسید. سپس اگر خواستید آن را به روش ساعت و دقیقه هم بلند بگویید.

1. 2:15
2. 5:30
3. 7:45
4. 10:50
5. 4:05

پاسخ‌ها: ۱) quarter past two یا two fifteen. ۲) half past five یا five thirty. ۳) quarter to eight یا seven forty-five. ۴) ten to eleven یا ten fifty. ۵) five past four یا four oh five.

گام بعدی برای تمرین روزانه

سه زمان واقعی از برنامهٔ خودتان را یادداشت کنید: شروع یک کار، یک قرار و زمان استراحت. هر کدام را یک‌بار به روش عددی و یک‌بار با past یا to بگویید. سپس از خودتان بپرسید What time does it start? و با یک جملهٔ کامل پاسخ دهید. برای تمرین‌های بیشترِ زبان روزمره می‌توانید به بخش انگلیسی عمومی سر بزنید.

منابع بررسی قاعده

شکل‌های ساعت، تفاوت past و to، am/pm و ساعت ۲۴ساعته با راهنمای Cambridge Grammar برای گفتن زمان بررسی شد. برابر بودن شکل عددی و عبارت‌های ربع و نیم نیز در پادکست LearnEnglish بریتیش کانسیل آمده است. مکالمه و تمرین‌های این مقاله مستقل نوشته شده‌اند.