تفاوت tall و high در انگلیسی؛ بلند برای آدم، کوه یا ساختمان؟

در فارسی می‌گوییم «آدم بلند»، «ساختمان بلند» و «کوه بلند». اگر هر سه را در انگلیسی با یک صفت بگوییم، بعضی جمله‌ها غیرطبیعی می‌شوند. Tall و high هر دو به بلندی مربوط‌اند، اما به یک نوع بلندی اشاره نمی‌کنند. برای انتخاب، از خودتان بپرسید دربارهٔ قد یک شخص یا شکل عمودی چیزی حرف می‌زنید، یا دربارهٔ ارتفاع و جای چیزی نسبت به زمین؟

برای قد آدم‌ها از tall استفاده کنید

اگر می‌خواهید قد یک نفر را توصیف کنید، انتخاب معمول tall است: My brother is tall. یعنی «برادرم قدبلند است». جملهٔ My brother is high. برای گفتن قد او درست نیست؛ high در مورد شخص می‌تواند معنی‌های دیگری داشته باشد و پیام شما را عوض کند. برای پرسیدن قد هم بگویید How tall is she?، نه How high is she?.

در مقایسهٔ دو نفر نیز همین صفت را نگه دارید: Sara is taller than Mina. اگر نام یا قد واقعی کسی را نمی‌دانید، لازم نیست عددی اضافه کنید. در تمرین زبان، خود جمله و انتخاب صفت مهم است. راهنمای Cambridge دربارهٔ high و tall نیز تأکید می‌کند که برای قد آدم‌ها از tall استفاده می‌شود.

درخت و ساختمان: شکل عمودی و قد

برای چیزهایی که از پایین به بالا رشد می‌کنند یا شکل عمودی بارزی دارند، tall معمولاً طبیعی است: There is a tall tree in the garden. و That is a tall building.. در جملهٔ اول دربارهٔ قد درخت و در دومی دربارهٔ بلندی ساختمان حرف می‌زنیم. Tall در این مثال‌ها کمک می‌کند شنونده شکل ایستادهٔ آن چیز را تصور کند.

این راهنما را به قانون مکانیکی «هر شیء عمودی همیشه tall است» تبدیل نکنید. بافت و ترکیب رایج واژه‌ها اهمیت دارد. مثلاً برای سقف اتاق معمولاً می‌گوییم a high ceiling، نه a tall ceiling. راهنمای Cambridge دربارهٔ اندازه‌گیری همین تفاوت میان قد افراد و بناها با ارتفاع سقف را نشان می‌دهد.

برای کوه و جای بالای اشیا از high استفاده کنید

وقتی از ارتفاع کوه صحبت می‌کنید، high را به کار ببرید: The mountain is very high. یعنی «کوه بسیار بلند است». همچنین اگر چیزی در جای بلندی نصب شده باشد، باز هم high مناسب است: The light switch is too high for the child. در این جمله دربارهٔ قد کلید برق حرف نمی‌زنیم؛ محل قرارگیری آن بالاتر از دسترس کودک است.

همین تفاوت را با دو جمله ببینید: The tree is tall. یعنی خود درخت قد زیادی دارد؛ The bird is high in the tree. یعنی پرنده در جای بلندی از درخت قرار دارد. یک جمله دربارهٔ اندازهٔ خود چیز است و دیگری دربارهٔ محل آن. در بسیاری از موقعیت‌های واقعی، پرسیدن «خودش بلند است یا بالاست؟» راهنمای خوبی برای انتخاب اولیه است.

چهار جملهٔ کوتاه برای مرور تفاوت

A tall student is standing by the door. دانش‌آموزی قدبلند کنار در ایستاده است. We saw tall trees on our walk. در پیاده‌روی درخت‌های بلندی دیدیم. The ceiling is high. سقف بلند است. The shelf is too high for me. قفسه برای من زیادی بالا است. در دو جملهٔ آخر، به فاصله از زمین یا دسترس‌پذیری توجه کنید.

برای توصیف یک تصویر، می‌توانید ابتدا اشیا را نام ببرید و بعد دربارهٔ بلندی یا جای آن‌ها جمله بسازید. اگر می‌خواهید این مهارت را تمرین کنید، مقالهٔ توصیف عکس به انگلیسی یک مسیر ساده برای ساخت متن کوتاه دارد.

تمرین با پاسخ: tall یا high؟

جای خالی را پر کنید: ۱) My friend is very ___.؛ ۲) Those mountains are ___.؛ ۳) The books are on a ___ shelf.، وقتی قفسه دور از دسترس است؛ ۴) There is a ___ tree next to the house.. پیش از دیدن پاسخ، مشخص کنید دربارهٔ قد یک چیز حرف می‌زنید یا ارتفاع و جای آن.

پاسخ‌ها: ۱) tall، چون دربارهٔ قد یک نفر است؛ ۲) high، چون برای کوه از ارتفاع می‌گوییم؛ ۳) high، چون قفسه در جای بالایی است؛ ۴) tall، چون قد درخت را توصیف می‌کنیم. حالا دو جمله دربارهٔ محیط اطرافتان بسازید؛ یکی با tall و دیگری با high. برای مرور واژگان کاربردی بیشتر، انگلیسی عمومی ۲۰مو را ببینید.