توصیف عکس به انگلیسی؛ از دیدن جزئیات تا گفتن یک متن کوتاه

اگر در کلاس یا یک گفت‌وگو از شما بخواهند عکسی را به انگلیسی توصیف کنید، لازم نیست نام همهٔ چیزها را بدانید. اول تصویر را چند ثانیه نگاه کنید، سپس از نمای کلی به جزئیات بروید: چه کسانی یا چه چیزهایی دیده می‌شوند، کجا هستند و چه کاری می‌کنند؟ در پایان اگر دربارهٔ چیزی مطمئن نیستید، آن را به شکل حدس بیان کنید. با همین ترتیب می‌توانید چند جملهٔ روشن بسازید.

پیش از حرف زدن، تصویر را به چهار بخش تقسیم کنید

برای خودتان چهار پرسش ساده داشته باشید: ۱) صحنه کجاست؟ ۲) چه کسانی یا چیزهایی در آن هستند؟ ۳) هر کدام کجا قرار دارند؟ ۴) چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟ لازم نیست همهٔ پاسخ‌ها را با جزئیات بگویید. دو یا سه نکتهٔ مهم را انتخاب کنید تا توصیف شما منسجم بماند.

در راهنمای British Council برای توصیف عکس نیز پیشنهاد می‌شود پیش از صحبت تصویر را با دقت ببینید و برای اشاره به اشیا، جای آن‌ها، کارهای در حال انجام و حدس‌های نامطمئن از عبارت‌های مشخص استفاده کنید. مثال پارک و متن تمرینی این مقاله مستقل‌اند.

با نمای کلی و چیزهای قطعی شروع کنید

جملهٔ اول را ساده نگه دارید: This picture shows a park. یعنی «این تصویر یک پارک را نشان می‌دهد.» اگر مطمئن نیستید پارک است، بگویید It looks like a park. یعنی «به نظر می‌رسد پارک باشد.» بعد چیزهای آشکار را نام ببرید: I can see a tree, a bench and a bicycle.

برای گفتن اینکه چیزی در صحنه وجود دارد، از There is با اسم مفرد و There are با اسم جمع استفاده کنید: There is a bench. و There are two trees. اگر در انتخاب مفرد و جمع شک دارید، راهنمای there is و there are را پیش از تمرین مرور کنید.

جای اشیا و افراد را دقیق اما کوتاه بگویید

بعد از نام بردنِ عناصر اصلی، بگویید کجا هستند. چند عبارت مفید عبارت‌اند از on the left «سمت چپ»، on the right «سمت راست»، in the middle «در وسط»، next to «کنار» و behind «پشت». مثلاً The bench is under the tree. و A person is next to the bicycle.

جهت را از دید کسی بگویید که تصویر را روبه‌روی خود می‌بیند. جملهٔ On the left, there is a tree. به خواننده کمک می‌کند تصویر را همراه شما دنبال کند. نیازی نیست در یک جمله پنج نشانی مکانی پشت سر هم بیاورید؛ برای هر نکته یک جمله کافی است.

برای کارِ در حال انجام از جملهٔ ساده استفاده کنید

اگر در تصویر کسی مشغول کاری است، می‌توانید از ساختار am/is/are + verb-ing استفاده کنید: The person is standing next to a bicycle. یا Two children are playing. این جمله‌ها کاری را توصیف می‌کنند که در لحظهٔ تصویر دیده می‌شود. اگر فقط یک عکس ثابت دارید و معلوم نیست حرکت دقیقاً چیست، از حدسِ قطعی خودداری کنید.

بین دیدن و حدس زدن فرق بگذارید. She is holding a book. وقتی کتاب واقعاً دیده می‌شود، توصیف است. Maybe she is waiting for a friend. حدس است، چون انتظار کشیدن را از خود عکس نمی‌توان با اطمینان فهمید.

وقتی مطمئن نیستید، چگونه حدس بزنید؟

برای چیزهای نامطمئن از maybe، it might be یا it looks like کمک بگیرید: It might be a sunny afternoon. یعنی «شاید بعدازظهر آفتابی باشد.» اگر سن، شغل، نسبت خانوادگی یا دلیل حضور افراد را نمی‌دانید، آن‌ها را به‌عنوان واقعیت بیان نکنید.

اگر واژهٔ دقیق چیزی را نمی‌دانید، با واژه‌ای عمومی‌تر توصیف کنید. به‌جای مکث طولانی برای یافتن نام نوع دوچرخه، بگویید a bicycle. اگر به تفاوت فعل‌های مربوط به چشم نیاز دارید، مقالهٔ فرق look و see و watch مکمل خوبی برای جمله‌های آغازین توصیف است.

یک متن نمونه دربارهٔ تصویر همین مقاله

به کاور همین مقاله نگاه کنید. نمونهٔ زیر از چیزهای قابل دیدن شروع می‌شود و فقط در جملهٔ آخر حدس می‌زند: This picture shows a park. There is a tree on the left and a bench under it. A person is standing next to a bicycle on the right. The sky is bright. Maybe the person is taking a short break.

ترجمهٔ آزاد: «این تصویر یک پارک را نشان می‌دهد. سمت چپ درختی هست و زیر آن نیمکتی قرار دارد. شخصی سمت راست کنار دوچرخه ایستاده است. آسمان روشن است. شاید او کمی استراحت می‌کند.» جملهٔ آخر را با Maybe گفته‌ایم، چون دلیل ایستادن شخص از تصویر به‌تنهایی معلوم نیست. اگر تصویر دیگری انتخاب کردید، همین ترتیب را نگه دارید و جزئیاتش را عوض کنید.

تمرین با پاسخ: از کدام جمله شروع کنیم؟

برای یک تصویر فرضی که در آن دو دانش‌آموز کنار میز نشسته‌اند و یکی از آن‌ها کتابی در دست دارد، جاهای خالی را کامل کنید: ۱) In the picture, there ___ two students. ۲) They are sitting ___ a table. ۳) One student is ___ a book. ۴) اگر دربارهٔ محل تصویر مطمئن نیستید، جمله را با It ___ like a classroom. بسازید.

پاسخ‌ها: ۱) are چون students جمع است؛ ۲) at؛ ۳) holding؛ ۴) looks. حالا یک عکس سادهٔ دیگر بردارید و فقط پنج جمله بگویید: نمای کلی، دو چیزِ قابل‌دیدن، جای یکی از آن‌ها، یک کارِ در حال انجام و در صورت نیاز یک حدس محتاطانه. برای تمرین گفتن جمله‌های روزمره، بخش انگلیسی عمومی ۲۰مو را هم ببینید.