تفاوت به یاد داشتن و یادآوری کردن در انگلیسی

در فارسی «یادم هست» و «یادم بینداز» شبیه به نظر می‌رسند، اما در انگلیسی برای آنها معمولاً دو فعل متفاوت به کار می‌بریم. remember دربارهٔ چیزی است که در ذهن خودِ شخص مانده یا دوباره به ذهن او می‌آید. remind یعنی شخص یا چیزی باعث می‌شود کس دیگری چیزی را به یاد بیاورد. اگر اول بپرسید «چه کسی باید به یاد بیاورد؟»، انتخاب فعل و ساختار جمله ساده‌تر می‌شود.

remember: چیزی در ذهن خودتان می‌ماند

در جملهٔ I remember her name.، خودِ من نام او را به یاد دارم. در Do you remember that story? نیز از مخاطب می‌پرسیم آیا داستان در ذهنش مانده است. اگر می‌خواهید بگویید یک واقعیت را فراموش نکرده‌اید، I remember the address. روشن و طبیعی است.

اینجا حضور یک شخص پس از فعل هم ممکن است: I remember Ali from school. یعنی علی را از مدرسه به یاد دارم؛ معنی جمله «به علی یادآوری می‌کنم» نیست. راهنمای Cambridge Grammar Today دربارهٔ remember و remind نیز این تفاوت پایه را توضیح می‌دهد.

remind: به کسی کمک می‌کنید به یاد بیاورد

اگر به دوستتان می‌گویید کتابش را بیاورد تا فراموش نکند، او را «یادآوری» می‌کنید: I reminded Sara to bring her book. پس بعد از remind معمولاً کسی را می‌آوریم که پیام یا نشانه به او کمک می‌کند چیزی را به یاد بیاورد. جملهٔ Please remind me tomorrow. یعنی «لطفاً فردا به من یادآوری کن».

این یادآوری همیشه گفتاری نیست؛ یک تصویر یا آهنگ هم می‌تواند خاطره‌ای را زنده کند. برای نمونه، This photo reminds me of our trip. یعنی این عکس سفرمان را به یاد من می‌آورد. در این ساختار me شخصی است که به یاد می‌آورد و of our trip چیزی است که به ذهنش می‌آید. تعریف remind در واژه‌نامهٔ Cambridge هر دو کاربردِ یادآوری کار و زنده‌کردن خاطره را پوشش می‌دهد.

ساختارهای پرکاربرد را کنار هم بگذارید

برای کاری که خودتان نباید فراموش کنید، بگویید Remember to send the email. یعنی یادتان باشد ایمیل را بفرستید. برای اینکه از کسی بخواهید این کار را به شما یادآوری کند، بگویید Remind me to send the email. در جملهٔ دوم، me حذف نمی‌شود؛ باید معلوم باشد چه کسی یادآوری را دریافت می‌کند.

برای یادآوری دربارهٔ یک رویداد هم می‌توانید از remind someone about something استفاده کنید: Please remind us about the meeting. اگر چیزی خاطرهٔ چیز دیگری را زنده می‌کند، الگوی remind someone of something مناسب است: That smell reminds me of home. این الگوها را با remember something اشتباه نگیرید؛ I remember the meeting. فقط می‌گوید جلسه را به یاد دارم.

تفاوت remember to do و remember doing

بعد از remember، شکل فعل بعدی معنی را عوض می‌کند. Remember to lock the door. دربارهٔ کاری است که نباید فراموش کنید انجام دهید. اما I remember locking the door. یعنی انجام‌دادنِ آن کار را در گذشته به خاطر دارم. در اولی توجه به انجام کار است؛ در دومی به خاطرهٔ انجام‌شدنِ کار.

اگر دوستتان پیش از خروج می‌گوید Remember to take your keys.، دارد از فراموشیِ آینده جلوگیری می‌کند. وقتی بعداً می‌گویید I remember taking my keys.، خاطرهٔ برداشتن کلیدها را گزارش می‌کنید. توضیح Cambridge دربارهٔ این دو ساختار نیز to و -ing را از هم جدا می‌کند.

تمرین با پاسخ: کدام فعل و کدام شکل؟

جای خالی را با شکل مناسب کامل کنید. پیش از دیدن پاسخ، برای هر جمله بپرسید چه کسی چیزی را به یاد می‌آورد و آیا کار هنوز باید انجام شود یا خاطرهٔ انجام آن مطرح است.

1. Can you ___ me to call my teacher tonight?
2. I ___ seeing this film when I was a child.
3. Please ___ to bring your notebook tomorrow.
4. This song ___ my father of his old school.

پاسخ ۱: remind؛ کسی قرار است به من کمک کند تماس را فراموش نکنم: remind me to call. پاسخ ۲: remember؛ خاطرهٔ دیدن فیلم در گذشته است: remember seeing. پاسخ ۳: remember؛ کارِ آوردن دفتر هنوز پیش روست: remember to bring. پاسخ ۴: reminds؛ آهنگ خاطره‌ای را برای پدر زنده می‌کند: reminds my father of.

یک راه سریع برای مرور روزانه

دو جملهٔ شخصی بسازید: یکی با I remember ... دربارهٔ چیزی که در ذهن دارید، و دیگری با Please remind me to ... دربارهٔ کاری که نباید فراموش کنید. اگر تفاوتِ فعل‌هایی با ساختارهای نزدیک برایتان مفید است، مقالهٔ تفاوت say و tell را هم بخوانید؛ در آنجا نیز توجه به گیرندهٔ پیام و ساختار جمله اهمیت دارد. برای تمرین‌های بیشتر به انگلیسی عمومی بیست‌مو سر بزنید.