مقاله آموزشی 20مو
ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم | Listening & Speaking، will و be going to
ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم | Listening & Speaking (برنامهها و زمان آینده) اگر بهدنبال ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم هستی، اینجا دقیقاً همان جایی است که باید شروع کنی. ابتدا با ن…
ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم | Listening & Speaking (برنامهها و زمان آینده)
اگر بهدنبال ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم هستی، اینجا دقیقاً همان جایی است که باید شروع کنی. ابتدا با نمونهجملههای ساده و قابلحفظ، گفتوگو دربارهٔ «برنامهها و زمانبندی» را تمرین میکنیم؛ سپس، بهصورت گامبهگام میبینی چطور با will و be going to هم سؤالهای WH (Who, When, Where, What) بسازی و هم جوابهای طبیعی بدهی. علاوه بر این، برای هر الگو یک نمونهٔ فارسی–انگلیسی میبینی تا فوراً بتوانی در کلاس یا مکالمهٔ روزمره از آن استفاده کنی. نتیجه؟ هم ترجمه را روان میفهمی و هم ابزار لازم برای مکالمهٔ آیندهمحور را بهدست میآوری.
ترجمه درس اول زبان دهم | Saving Nature
در ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم یاد میگیریم چگونه دربارهٔ برنامهها و زمانبندیها با دو ساخت will و be going to سؤال بپرسیم و جواب بدهیم. پایین، متنها را ترجمهٔ خطبهخط آوردهام، بعد الگوهای پرکاربرد را میبینی و در پایان برای تمرینهای شنیداری پاسخِ پیشنهادی میدهم تا دستت راه بیفتد.
A) Speaking Strategy – Talking and asking about schedules/plans (ص ۳۰)
جملهها + ترجمه
-
What are you going to do this weekend?
قرار است این آخر هفته چه کار کنی؟ -
I am going to go to Golestan Forest.
من قرار است به جنگل گلستان بروم. -
Are you going to visit a museum?
آیا قرار است از یک موزه دیدن کنی؟ -
No, I am going to go out and enjoy wildlife.
نه، من قرار است بیرون بروم و از حیاتوحش لذت ببرم.
الگوهای پیشنهادی کتاب (ترجمه)
-
What will you do? / What are you going to do?
چه کار خواهی کرد / قرار است انجام بدهی؟ -
I will … / I am going to …
من … خواهم کرد / قرار است … . -
Where will you go? / Where are you going to go?
کجا خواهی رفت / قرار است کجا بروی؟ -
I will go … / I’m going to go …
من خواهم رفت … / قرار است بروم … .
نکتهٔ سریع: will یا going to؟
-
will: تصمیم لحظهای/وعده/پیشنهاد → I’ll help you.
-
be going to: برنامهٔ قبلی یا نشانهٔ واضح → We’re going to travel next month.
ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم | Listening & Speaking، will و be going to
B) Listen and complete – Conversations (ص ۳۱)
چون بخش شنیداری است، پاسخهای پیشنهادیِ منطقی میدهم تا ساختها را درست تمرین کنید. (میتوانید با معلم چک کنید که فایل صوتی مدرسه چه میگوید.)
Conversation 1
۱. Alice is going to …
پاسخ پیشنهادی: visit a museum / go to the waterfall
ترجمه: قرار است از یک موزه دیدن کند / به آبشار برود.
۲. Alice will …
پاسخ پیشنهادی: take photos / study English in the evening
ترجمه: آلیس عکس خواهد گرفت / عصر انگلیسی خواهد خواند.
باکس تمرین:
stay home, read a book, go to the museum, visit our relatives, go shopping, study English
نمونهٔ سؤال و جواب:
– What are you going to do this weekend?
– I’m going to study English and visit our relatives.
Conversation 2
۱. Shahab is going to …
پاسخ پیشنهادی: travel to the countryside / drive to the desert road
ترجمه: شهاب قرار است به حومه/بیابان سفر کند.
۲. His family will …
پاسخ پیشنهادی: have a picnic / stay at home and rest
ترجمه: خانوادهاش پیکنیک خواهند رفت / در خانه استراحت خواهند کرد.
باکس تمرین:
take care of endangered animals, protect forests, hunt, hurt animals
نمونهٔ جملات:
We will take care of endangered animals. → ما از حیوانات در خطر مراقبت خواهیم کرد.
We won’t hurt animals. → ما به حیوانات آسیب نخواهیم زد.
We’re going to protect forests next month. → ماه آینده قرار است از جنگلها حفاظت کنیم.
الگوهای آمادهٔ سؤال/جواب (کپی در کلاس)
-
When are you going to … ? — I’m going to … on Friday.
-
Where will you go? — We will go to the national park.
-
Who is going to help you? — My brother is going to help me.
-
What will you do to save nature? — We will plant trees and we won’t litter.
ترجمه ریدینگ صفحه ۲۲ و ۲۳ زبان دهم | Endangered Animals
تمرین کوتاه (با پاسخ نمونه)
-
با going to کامل کن:
-
I ___ (visit) my grandparents tomorrow. → am going to visit
-
-
با will منفی بساز:
-
We ___ (not/cut) trees. → won’t cut
-
-
یک سؤال WH با will:
-
Where will they go this weekend? → They will go to the museum.
-
ترجمه صفحه ۳۲ و ۳۳ زبان دهم | Falling Intonation
جمعبندی
در نهایت، با این راهنما نهتنها ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم را دقیق مرور کردی، بلکه رمزِ روانگویی دربارهٔ برنامهها را هم یاد گرفتی: وقتی تصمیم لحظهای داری، از will کمک بگیر؛ اما وقتی برنامهٔ قبلی یا نشانهٔ واضح داری، از be going to استفاده کن. حالا برای تثبیت، سه سؤال WH بساز (When/Where/Who) و سه پاسخ کوتاه بده؛ سپس همان الگوها را در موقعیتهای واقعی مثل «آخر هفته» یا «تعطیلات» به کار ببر. با این جمعبندی، هم در کلاس دستت باز است و هم شب امتحان خیالت راحت!
در صفحات ۳۰ و ۳۱ یاد گرفتی چطور با will و be going to دربارهٔ برنامهها سؤال بپرسی و جواب بدهی. هنگام برنامهٔ قطعی/نشانهٔ واضح از going to و برای تصمیم لحظهای یا وعده از will استفاده کن. برای روان شدن، با جفتتمرینیها (Pair up) حداقل ۳ سؤال و ۳ جواب بساز و از فهرست فعلها در باکسها کمک بگیر.
