مقاله آموزشی 20مو
ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم | ساخت سؤالهای WH و آینده با will/going to
ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم | WH-Questions + Future (will / be going to) اگر بهدنبال ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم هستید، دقیقاً جای درستی را باز کردهاید. نخست، در صفحهٔ ۲۷ با…
ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم | WH-Questions + Future (will / be going to)
اگر بهدنبال ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم هستید، دقیقاً جای درستی را باز کردهاید. نخست، در صفحهٔ ۲۷ با WH-Questions (مانند Who, When, Where, What) آشنا میشوید و میبینید چگونه با will سؤال بسازیم. سپس، در صفحهٔ ۲۸ همان الگوها را در قالب جملهسازی و گفتوگو تمرین میکنیم تا ساختهای مثبت، منفی و سؤالی در ذهنتان جا بیفتد. در نهایت، صفحهٔ ۲۹ وارد be going to میشویم؛ یعنی جایی که تفاوت «برنامهٔ قبلی/نشانهٔ واضح» را با «تصمیم لحظهای»ِ will یاد میگیریم. بدینترتیب، هم ترجمهها را روان دریافت میکنید و هم منطق گرامری هر جمله را میفهمید—آنهم با مثالهای دقیق و قابل حفظ برای شب امتحان.
ترجمه درس اول زبان دهم | Saving Nature
در این سه صفحه، هم ساخت سؤالهای WH با will (صفحه ۲۷–۲۸) را یاد میگیری و هم با ساخت be going to (صفحه ۲۹) آشنا میشوی. پایین، همهٔ جملهها را ترجمهٔ خطبهخط کردهام، بعد قواعد ساده و کاربردی را آوردهام و در پایان هم تمرین نمونه با پاسخ داری.
F) Read the following wh-questions. – ترجمه و آموزش (ص ۲۷)
جملهٔ پایه:
The tourists will visit Shiraz next summer.
ترجمه: توریستها تابستانِ آینده از شیراز دیدن خواهند کرد.
اکنون همین معنی را با کلمات پرسشی میپرسیم:
-
Who will visit Shiraz next summer?
چه کسی تابستان آینده از شیراز دیدن خواهد کرد؟ -
When will the tourists visit Shiraz?
کی/چه زمانی توریستها از شیراز دیدن خواهند کرد؟ -
Where will the tourists visit next summer?
کجا توریستها تابستان آینده دیدن خواهند کرد؟ -
What will the tourists do next summer?
چه کاری توریستها تابستان آینده انجام خواهند داد؟
فرمول طلایی WH-Question با will
WH + will + Subject + Base Verb + … ?
(بهجز زمانی که WH=Who برای فاعل باشد؛ در آن حالت: Who + will + Base Verb + … ?)
نکتهها:
-
فعل بعد از will همیشه مصدر بدون to است: visit / go / do / see …
-
قید زمان/مکان را آخر جمله بیاور: next summer / in Shiraz
-
جملهٔ خبری → سؤال «کمکی» (Yes/No): Will they visit Shiraz?
سپس با WH تبدیلش کن: When will they visit Shiraz?
ترجمه صفحه ۳۰ و ۳۱ زبان دهم | Listening & Speaking، will و be going to
G) Work with a friend – بساز و بپرس (ص ۲۸)
a) با آغازهای زیر جملهٔ آینده بساز (نمونه پاسخ)
-
On Friday morning, I …
→ On Friday morning, I will study for the exam.
جمعه صبح، برای امتحان درس خواهم خواند. -
Next week, my brother …
→ Next week, my brother will travel to Mashhad.
هفتهٔ آینده، برادرم به مشهد سفر خواهد کرد. -
Tomorrow afternoon, …
→ Tomorrow afternoon, we will visit our grandparents.
فردا بعدازظهر، به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان خواهیم رفت.
b) با این واژهها سؤال آینده بساز (نمونه پاسخ)
-
When
→ When will you finish your homework?
کی تکالیفت را تمام خواهی کرد؟ -
Where
→ Where will they go this weekend?
کجا این آخر هفته خواهند رفت؟ -
Who
→ Who will help the teacher tomorrow?
چه کسی فردا به معلم کمک خواهد کرد؟
ترجمه صفحه ۲۴ تا ۲۶ زبان دهم | گرامر آینده ساده با will
See Also – be going to (ص ۲۹)
ترجمهٔ مثالها
-
They are going to buy a house soon. They have enough money.
آنها بهزودی قرار است خانهای بخرند. پول کافی دارند. -
Look at the sky! It’s going to rain.
به آسمان نگاه کن! قرار است باران بیاید (نشانه واضح). -
Alice is free tonight. She’s going to read some poems.
آلیس امشب وقت دارد. قرار است چند شعر بخواند. -
Reza is not going to watch TV tonight. The program is very boring.
رضا امشب قرار نیست تلویزیون تماشا کند؛ برنامه خیلی خستهکننده است. -
We are not going to destroy nature. We take care of wildlife.
ما قرار نیست طبیعت را نابود کنیم؛ از حیاتوحش مراقبت میکنیم.
ترجمه ریدینگ صفحه ۲۲ و ۲۳ زبان دهم | Endangered Animals
الگوی ساخت be going to
Subject + am/is/are + going to + Base Verb (+ …)
منفی: am/is/are + not + going to + V
سؤال: Am/Is/Are + Subject + going to + V … ?
جدول کتاب (خلاصه):
-
I am going to play tomorrow.
-
You/We/They are going to play tomorrow.
-
He/She is going to play tomorrow.
تفاوت کوتاهِ will و be going to
-
will: تصمیم لحظهای، وعده، پیشبینی کلی.
I’ll help you. / It will be sunny. -
be going to: برنامهٔ قبلی یا نشانهٔ واضح.
We are going to travel next month. / Look! It’s going to rain.
ترجمه صفحه ۲۰ و ۲۱ زبان دهم | واژگان درس اول (Saving Nature)
تمرینِ جمعبندی (با پاسخ)
1) تبدیل جمله به سؤال WH با will
جمله: Ali will visit Yazd next week.
-
When → When will Ali visit Yazd?
-
Where → Where will Ali visit next week?
-
Who (فاعل) → Who will visit Yazd next week?
2) با be going to کامل کن
a) I ___ (visit) my aunt this evening. → am going to visit
b) They ___ (not/watch) TV tonight. → are not going to watch
c) ___ she ___ (buy) a new book? → Is she going to buy?
3) جای درست را انتخاب کن (will / be going to)
a) It looks dark. It is going to rain. (نشانهٔ واضح)
b) Don’t worry; I will call you tonight. (تصمیم لحظهای)
c) They are going to start the project next month. (برنامهٔ قبلی)
ترجمه مکالمه درس اول زبان دهم | Conversation صفحه ۱۹
Answer Key (کلید خلاصه)
-
G-a (نمونهها): will study / will travel / will visit
-
G-b (نمونهها): When will you finish…? / Where will they go…? / Who will help…?
-
be going to (تمرین ۲): am going to visit / are not going to watch / Is she going to buy?
-
انتخاب (تمرین ۳): is going to / will / are going to
نکات طلایی مرور
-
ترتیب سؤالهای WH با will را حفظ کن: WH + will + فاعل + فعل پایه.
-
بعد از will / going to، فعل مصدر بدون to میآید.
-
برای فاعلِ ناشناس از Who + will + V استفاده کن.
-
will (پیشبینی/تصمیم لحظهای) ↔ be going to (برنامه/نشانه).
جمعبندی
به طور خلاصه، این راهنما برای ترجمه صفحه ۲۷ تا ۲۹ زبان دهم دو کار مهم انجام میدهد: از یک سو، ترجمهٔ خطبهخط جملات را ارائه میدهد تا معنی دقیق روشن شود؛ از سوی دیگر، با مقایسهٔ will و be going to (بههمراه ساخت سؤالهای WH) ابزار لازم برای جملهسازی درست را در اختیار شما میگذارد. بنابراین، ابتدا الگوها را یک بار بلند بخوانید، سپس سه سؤال با who/when/where بسازید و در پایان، دو جملهٔ آینده با be going to و دو جملهٔ تصمیم لحظهای با will بنویسید. با این مسیر گامبهگام، هم فهم متن کامل میشود و هم نمرهٔ گرامرتان جهش میکند. موفق باشید!