حدس‌زدن معنی واژهٔ ناآشنا از متن انگلیسی؛ سرنخ‌ها و تمرین

هنگام خواندن یک متن انگلیسی، ممکن است معنی یک واژه را ندانید، اما بقیهٔ جمله را بفهمید. در این حالت هدف همیشه پیدا کردن ترجمهٔ دقیقِ همان لحظه نیست؛ گاهی کافی است بفهمید واژه دربارهٔ «یک آدم»، «یک کار» یا «یک ویژگی مثبت یا منفی» است تا مسیر متن را گم نکنید. چند سرنخ نزدیک به واژه را جمع کنید، یک حدس موقت بزنید و آن را با جملهٔ بعد بسنجید.

اول ببینید واژه چه نقشی در جمله دارد

پیش از فکر کردن به معنی، جای واژه را نگاه کنید. در جملهٔ The room was spacious, so we could put two large tables in it. واژهٔ spacious پس از was آمده و ویژگی اتاق را بیان می‌کند. پس به احتمال زیاد صفت است. بخش بعدی جمله می‌گوید دو میز بزرگ در اتاق جا شده‌اند؛ «جادار» یا «بزرگ و جادار» حدس معقولی است. دانستن نقش دستوری گزینه‌های نامربوط را کنار می‌زند، اما به‌تنهایی معنی قطعی نمی‌دهد.

در راهنمای تمرین ریدینگ Cambridge English نیز توجه به اسم، فعل یا صفت بودن واژه و توضیح یا تضاد اطراف آن پیشنهاد می‌شود. این روش را برای متن‌های کوتاه روزمره هم می‌توان به کار برد.

سرنخ تعریف و مثال را پیدا کنید

گاهی نویسنده خودش واژه را توضیح می‌دهد: A shelter is a place where people can stay safe from rain. عبارت بعد از is یک تعریف است؛ پس shelter در این جمله «سرپناه» است. نشانه‌هایی مانند which means یا in other words هم می‌توانند توضیح دوباره را معرفی کنند.

مثال نیز دامنهٔ معنی را محدود می‌کند: We need stationery, such as pens, pencils and notebooks. اگر stationery تازه است، نمونه‌های پس از such as نشان می‌دهند موضوع لوازم نوشت‌افزار است؛ لازم نیست آن را با واژه‌ای شبیه از نظر املا اشتباه بگیرید. این جمله‌ها برای تمرین نوشته شده‌اند و نقل‌قول از کتاب درسی نیستند.

از تضاد و نتیجه کمک بگیرید

واژه‌های رابط، رابطهٔ دو بخش جمله را روشن می‌کنند. در The path was narrow, but the road beside it was wide. واژهٔ but تضاد می‌سازد. وقتی جادهٔ کناری wide یا «پهن» است، narrow برای مسیر نخست «باریک» معنا می‌دهد. در The ground was slippery, so I walked slowly. نتیجهٔ آهسته‌رفتن سرنخی است که زمین احتمالاً لغزنده بوده است.

از یک نشانه، نتیجهٔ بیش از حد نگیرید. but فقط می‌گوید دو بخش در جهتی مخالف‌اند؛ معنی دقیق هر واژه را تضمین نمی‌کند. به گفتهٔ راهنمای Reading Rockets دربارهٔ سرنخ‌های متن، واژه‌های اطراف و ساختار جمله می‌توانند به فهم واژهٔ تازه کمک کنند. بهتر است چند نشانه را با هم بررسی کنید.

حدس را در جمله امتحان کنید؛ هر کلمه‌ای را همان‌جا جست‌وجو نکنید

یک جایگزین فارسی کوتاه برای واژه بگذارید و جمله را دوباره بخوانید. آیا معنی جمله و جملهٔ بعد طبیعی می‌ماند؟ اگر نه، حدس را عوض کنید. مثلاً در Mina felt relieved when she found her lost bag. She smiled and called her friend. پیدا شدن کیف و لبخند بعدی نشان می‌دهد relieved به «آسوده‌خاطر» نزدیک است، نه «نگران‌تر».

وقتی واژه برای پاسخ‌دادن به پرسش یا فهم پیام اصلی ضروری نیست، می‌توانید آن را موقتاً علامت بزنید و خواندن را ادامه دهید. اگر معنی دقیقش مهم شد، پس از حدس‌زدن آن را در فرهنگ معتبر بررسی کنید. حدس از متن جای فرهنگ لغت را برای معنی‌های چندگانه یا کاربرد تخصصی نمی‌گیرد.

تمرین کوتاه با پاسخ

بدون فرهنگ لغت، معنی تقریبی واژهٔ مشخص‌شده را حدس بزنید و سرنخ خود را نام ببرید.

1. The soup was bland, so Amir added salt and pepper. معنی تقریبی bland چیست؟
2. The box is fragile; please carry it carefully because it can break. معنی تقریبی fragile چیست؟
3. Unlike her talkative brother, Sara was quiet during the trip. معنی تقریبی talkative چیست؟

پاسخ ۱: «کم‌مزه»؛ افزودن نمک و فلفل سرنخ نتیجه است. پاسخ ۲: «شکننده»؛ عبارت it can break توضیحی نزدیک به تعریف است. پاسخ ۳: «پرحرف»؛ unlike و ساکت بودن سارا تضاد را نشان می‌دهند. اگر در سؤال اول «بی‌نمک» حدس زده‌اید، مسیر فکر درست بوده است؛ در متن دیگری ممکن است معنای دقیق‌تر متفاوت باشد.

قدم بعدی برای تمرین ریدینگ

یک پاراگراف کوتاه انتخاب کنید، فقط دو واژهٔ ناآشنا را علامت بزنید و برای هر کدام «نقش واژه، سرنخ، حدس و بررسی نهایی» را در چهار سطر بنویسید. اگر هدف شما پاسخ‌دادن به سؤال‌های متن است، راهنمای حل سؤال‌های ریدینگ را هم بخوانید؛ آن مطلب به پیدا کردن پاسخ می‌پردازد و این تمرین بر فهم واژه تمرکز دارد. برای تمرین مهارت‌های دیگر نیز از بخش انگلیسی عمومی 20مو شروع کنید.