تفاوت borrow و lend؛ قرض گرفتن یا قرض دادن؟

اگر وسیله‌ای را موقتاً از کسی می‌گیرید، borrow یعنی «قرض گرفتن»؛ اگر وسیله‌ای را موقتاً به دیگری می‌دهید، lend یعنی «قرض دادن». تفاوت اصلی به نقش فاعل جمله برمی‌گردد: گیرنده است یا دهنده؟ در این راهنما، یک موقعیت مشترک را از هر دو طرف می‌بینید و بعد با گفت‌وگو و پنج تمرین، انتخاب فعل را تمرین می‌کنید.

یک دوربین، دو جملهٔ متفاوت

برای تمرین، این موقعیت را در نظر بگیرید: علی دوربینش را برای مدتی به رها می‌دهد و قرار است دوربین برگردانده شود. حالا می‌توانیم همان اتفاق را از نگاه هر کدام بیان کنیم:

• Ali lends Raha a camera. یعنی «علی به رها یک دوربین قرض می‌دهد».
• Raha borrows a camera from Ali. یعنی «رها از علی یک دوربین قرض می‌گیرد».

قبل از انتخاب فعل، نام اول جمله را نگاه کنید. در جملهٔ اول علی دهنده است و در جملهٔ دوم رها گیرنده است. قرار نیست جای دوربین عوض شود؛ فقط شخصی که جمله را دربارهٔ او می‌سازیم عوض شده است. توضیح درس تفاوت این دو فعل در VOA Learning English هم بر همین تفاوتِ جهت عمل و انتظار برگرداندن وسیله تأکید دارد.

قرض گرفتن از چه کسی؟ الگوی borrow و from

اگر می‌خواهید بگویید وسیله را از چه کسی می‌گیرید، این ترتیب را تمرین کنید: borrow + something + from + someone. بعد از فعل، وسیله و بعد از from شخص یا محل قرار می‌گیرد.

• I borrow a bike from my friend. یعنی «من از دوستم یک دوچرخه قرض می‌گیرم».
• Can I borrow your charger? یعنی «می‌توانم شارژرت را قرض بگیرم؟» در این جمله لازم نیست حتماً from you را اضافه کنیم؛ وسیله با your مشخص شده است.

برای یادداشت‌برداری، به‌جای حفظ یک ترجمهٔ تنها، یک جملهٔ کوتاه دربارهٔ وسیله‌ای بنویسید که واقعاً ممکن است لازم داشته باشید؛ مثلاً شارژر، دوچرخه یا دفتر. زیر نام گیرنده خط بکشید تا نقش او در جمله روشن بماند.

قرض دادن به چه کسی؟ دو الگوی lend

برای قرض دادن، می‌توانید اول شخص و بعد وسیله را بیاورید: lend + someone + something. شکل دیگر، آوردن وسیله و سپس to و شخص است: lend + something + to + someone.

• I lend Sara my dictionary. یعنی «من فرهنگ لغتم را به سارا قرض می‌دهم».
• I lend my dictionary to Sara. همان معنی را با ترتیب دیگری بیان می‌کند.

تفاوت الگوهای borrow ... from و lend ... to را می‌توانید در متن کوتاه آموزش بی‌بی‌سی دربارهٔ lend و borrow هم مرور کنید. هنگام ساخت مثال‌های خودتان، ابتدا یکی از دو الگو را انتخاب کنید و جمله را تا پایان با همان الگو بسازید.

یک درخواست را با هر دو فعل بگویید

شما شارژر لازم دارید و دوستتان شارژر دارد. این دو درخواست می‌توانند برای همان موقعیت به کار بروند:

• Can I borrow your charger, please? یعنی «می‌شود شارژرت را قرض بگیرم؟» فاعل I گیرنده است.
• Can you lend me your charger, please? یعنی «لطفاً شارژرت را به من قرض می‌دهی؟» فاعل you دهنده است.

پس صرفاً با دیدن کلمهٔ «من» در ترجمه، فعل را انتخاب نکنید؛ در جملهٔ دوم «به من» گیرنده را نشان می‌دهد، اما فاعل انگلیسی «تو» است. برای همین lend انتخاب می‌شود.

گفت‌وگوی کوتاه برای تمرین

این گفت‌وگو برای همین مقاله نوشته شده است؛ ابتدا هر خط را بخوانید و سپس نقش‌ها را با یک دوست عوض کنید.

A: Can I borrow your charger for ten minutes?
نفر اول: می‌توانم شارژرت را برای ده دقیقه قرض بگیرم؟

B: Sure. Here you are.
نفر دوم: حتماً. بفرما.

A: Thanks. I'll give it back in ten minutes.
نفر اول: ممنون. ده دقیقهٔ دیگر پس می‌دهم.

B: No problem.
نفر دوم: خواهش می‌کنم.

پنج تمرین با پاسخ

در سؤال‌های ۱ تا ۳، جای خالی را با شکل سادهٔ borrow یا lend پر کنید. در دو سؤال آخر، کل جمله را بنویسید. پیش از دیدن پاسخ‌ها، گیرنده و دهنده را در هر موقعیت مشخص کنید.

1. می‌خواهید دوربین دوستتان را موقتاً بگیرید: Can I ___ your camera?
2. شما یک دفتر اضافه دارید و می‌خواهید آن را به دوستتان بدهید: I can ___ you a notebook.
3. برای بیان گرفتن موقت یک دوچرخه از ندا کامل کنید: I want to ___ a bike from Neda.
4. جملهٔ I lend Amir my camera. را با to بازنویسی کنید.
5. دوستتان شارژر دارد و شما لازم دارید. درخواست Can I borrow your charger? را با فاعل you و فعل lend بازنویسی کنید.

پاسخ‌ها و دلیل انتخاب

1. Can I borrow your camera? من گیرنده‌ام.
2. I can lend you a notebook. من دهنده‌ام و «تو» گیرنده‌ای.
3. I want to borrow a bike from Neda. دوچرخه را از ندا می‌گیرم.
4. I lend my camera to Amir. وسیله قبل از to و شخص بعد از آن آمده است.
5. Can you lend me your charger? این بار جمله دربارهٔ کاری است که دوستتان برای شما انجام می‌دهد.

مرور با یک وسیلهٔ واقعی

یک دفتر روی میز بگذارید. نام دو نفر را روی کاغذ بنویسید و مشخص کنید دفتر مال کدام نفر است و چه کسی موقتاً آن را می‌گیرد. برای همان موقعیت یک جمله با هر فعل بنویسید. حالا فقط نام اول جمله را بخوانید و بگویید دهنده است یا گیرنده؛ بعد فعل انتخابی خود را بررسی کنید.

برای ادامهٔ تمرین، تمرین‌های مکالمه و تلفظ ۲۰مو را ببینید. برای آشنایی با مسیرهای دیگر هم به آموزش زبان انگلیسی عمومی و تمرین شنیدن و مکالمه سر بزنید؛ شروع کار با برنامه از نسخهٔ وب ۲۰مو در دسترس است.