تفاوت although و despite در انگلیسی؛ ساختار درست با تمرین

می‌خواهید بگویید «با اینکه باران می‌بارید، بیرون رفتیم». می‌توانید جمله را با although یا despite بسازید، اما کلمات پس از این دو یکسان نیستند. شکل سادهٔ تفاوت این است: بعد از although معمولاً جمله‌ای با فاعل و فعل می‌آید؛ بعد از despite معمولاً اسم، ضمیر یا فعلِ -ing. همین تفاوت ساختاری، بسیاری از خطاهای نوشتاری را توضیح می‌دهد.

although و despite چه معنایی می‌دهند؟

هر دو میان دو واقعیت تضاد یا نتیجه‌ای خلاف انتظار نشان می‌دهند. Although it was raining, we went out. یعنی با وجود باران بیرون رفتیم. همان پیام را می‌توان با Despite the rain, we went out. بیان کرد. معنی کلی نزدیک است، اما برای تغییر عبارت آغاز جمله باید ساختار بخش بعد از واژهٔ ربط را هم عوض کنید.

راهنمای British Council دربارهٔ عبارت‌های تضاد همین تفاوت را توضیح می‌دهد و مثال‌هایی با although و despite دارد. این موضوع با بیان علت و نتیجه فرق دارد؛ برای آن کاربرد، مقالهٔ تفاوت because و so را ببینید.

بعد از although جمله بیاورید

الگوی پایه چنین است: although + subject + verb. برای نمونه، Although Sara was tired, she finished the report. در بخش پس از although، فاعل Sara و فعل was وجود دارد. می‌توانید بخش اصلی را اول بیاورید: Sara finished the report although she was tired.

اگر عبارت although را اول می‌نویسید، معمولاً میان آن بخش و جملهٔ اصلی ویرگول می‌آید. راهنمای Cambridge دربارهٔ although و though نیز توضیح می‌دهد که این بخش به یک جملهٔ اصلی نیاز دارد. بنابراین Although she was tired. به‌تنهایی در نوشتار معمول، پیام کاملی نیست؛ باید ادامهٔ آن را هم بنویسید.

بعد از despite اسم یا شکل ing بیاورید

الگوی سادهٔ دیگر despite + noun / pronoun / -ing است: Despite the noise, I could study. یا Despite feeling tired, Sara finished the report. در مثال دوم feeling شکل -ing است. همچنین می‌توانید بگویید Despite that, we continued.؛ اینجا that به وضعیت گفته‌شده اشاره می‌کند.

یک خطای رایج نوشتن despite of the rain است. با despite به‌تنهایی of نمی‌آید: despite the rain. اگر می‌خواهید of داشته باشید، عبارت جداگانهٔ in spite of the rain را به کار ببرید. این دو را در یک عبارت مخلوط نکنید.

چطور یک جمله را بازنویسی کنیم؟

از Although the train was late, we arrived on time. شروع کنید. اگر می‌خواهید despite بنویسید، بخش the train was late را به یک گروه اسمی مانند the train delay تبدیل کنید: Despite the train delay, we arrived on time. پس فقط جایگزین‌کردن یک واژه کافی نیست؛ باید شکل بخش همراه آن را نیز تغییر دهید.

یک راه دیگر برای آوردن جملهٔ کامل پس از despite ساختار despite the fact that + subject + verb است: Despite the fact that the train was late, we arrived on time. این ساختار درست است، اما طولانی‌تر است. برای جمله‌های کوتاه روزمره، گروه اسمی یا شکل -ing اغلب خواناتر است.

تمرین انتخاب و اصلاح با پاسخ

جای خالی را پر کنید یا جملهٔ نادرست را اصلاح کنید:

1. ___ it was cold, we played outside. (Although / Despite)
2. ___ the cold weather, we played outside. (Although / Despite)
3. Despite of the traffic, she was early. را اصلاح کنید.
4. Although feeling tired, he stayed. را به یک جملهٔ ساده با فاعل و فعل پس از although بازنویسی کنید.

پاسخ: ۱. Although it was cold, we played outside. چون پس از آن جمله آمده است. ۲. Despite the cold weather, we played outside. چون بعد از آن گروه اسمی آمده است. ۳. Despite the traffic, she was early.؛ of را حذف کنید. ۴. Although he was feeling tired, he stayed. در این بازنویسی، فاعل و فعل روشن هستند. در سبک رسمی، ساختارهای کوتاه‌شده نیز ممکن‌اند، اما برای شروع این الگوی کامل کم‌خطاتر است.

جمع‌بندی و تمرین بعدی

برای انتخاب سریع، به کلمات پس از عبارت تضاد نگاه کنید: جملهٔ دارای فاعل و فعل را با although و اسم یا فعل -ing را با despite بیاورید. دو جمله دربارهٔ اتفاق روز خودتان بنویسید و هرکدام را یک بار با ساختار دیگر بازنویسی کنید. اگر می‌خواهید این الگو را در کنار جمله‌سازی و نوشتن تمرین کنید، از بخش انگلیسی عمومی ۲۰مو شروع کنید.