ترجمه صفحه ۲۶ زبان یازدهم | جواب Reading Comprehension درس 1 (Scanning)

ترجمه صفحه ۲۶ زبان یازدهم | جواب Reading Comprehension 

صفحه ۲۶ دقیقاً همان جایی است که خیلی‌ها سر جلسه امتحان گیر می‌کنند؛ نه چون متن سخت است، بلکه چون روش برخورد با متن را بلد نیستند. این صفحه، «Reading Comprehension» است؛ یعنی قرار است از تو مهارت بخواهد، نه حفظیات. این‌جا باید مثل یک جست‌وجوگر حرفه‌ای عمل کنی: عددها را شکار کنی، اسم‌های خاص را پیدا کنی، و جواب سؤال‌ها را بدون خواندنِ وسواسیِ همه‌ی خطوط بیرون بکشی. اگر صفحه‌های قبل درباره‌ی Scanning توضیح داده بودند، صفحه ۲۶ آمده تا همان تکنیک را از حالت حرفِ قشنگ تبدیل کند به تمرین واقعی و نمره‌آور.

ترجمه درس اول زبان یازدهم (Vision 2) | Understanding People

در این مقاله، هم ترجمه‌ی دقیق دستورالعمل‌ها و سؤال‌ها را داری، هم پاسخ‌های کامل بخش‌های A تا D را با منطقِ پشت جواب‌ها. علاوه بر جواب نهایی، یاد می‌گیری چطور همان لحظه با چشم‌هایت «اسکن» کنی: کجا دنبال عدد ۲۰۴ بگردی، چرا ۵۴۸ مهم است، و چطور در بخش True/False جمله‌ی غلط را اصلاح کنی که نمره کامل بگیری. هدف این مقاله این است که صفحه ۲۶ برایت تبدیل شود به یک «الگو»؛ یعنی هر ریدینگ دیگری هم دیدی، دقیقاً با همین مدل جلو بروی.

 A) اسکن کن و عددها را به اطلاعات وصل کن (یک عدد اضافه است)

ترجمه دستور:
«متن را برای عددهای زیر اسکن کن. آن‌ها را با اطلاعات مناسب وصل کن. یک عدد اضافی وجود دارد.»

عددها: ۵۴۸، ۲۲۵۰، ۸، ۱۳۰۰، ۲۰۴

۱) تعداد زبان‌هایی که گویشورانشان کمتر از ۱۰ نفر است → ۲۰۴
۲) درصد زبان‌های در خطر (endangered languages) → ۸
۳) تعداد زبان‌هایی که گویشورانشان کمتر از ۹۹ نفر است → ۵۴۸
۴) تعداد زبان‌ها در اقیانوسیه (Oceania) → ۱۳۰۰

✅ عدد اضافی: ۲۲۵۰ (این عدد مربوط به تعداد زبان‌ها در آسیا بود، نه گزینه‌های این سؤال.)

نکته طلایی: برای این بخش لازم نیست متن را بخوانی؛ فقط دنبال «کمتر از ۱۰»، «کمتر از ۹۹»، «Oceania»، «۸ percent» بگرد.

---

B) اسکن کن و اسم‌های خاص (Proper Nouns) را پیدا کن

ترجمه دستور:
«متن را برای اسم‌های خاص اسکن کن.»

a) زبانی که بیش از یک میلیارد یادگیرنده دارد: English
b) قاره‌ای که هزار زبان دارد: the Americas
c) زبانی که بیشترین گویشور بومی را دارد: Chinese

نکته: Proper Noun یعنی اسم خاص؛ معمولاً با حرف بزرگ شروع می‌شود (English, Chinese, the Americas).

---

C) اسکن کن و به سؤال‌ها جواب بده

ترجمه دستور:
«متن را اسکن کن و به سؤال‌های زیر پاسخ بده.»

a) چند زبان در جهان وجود دارد؟
✅ About 7000 languages. (حدود ۷۰۰۰ زبان)

b) تعداد زبان‌های در خطر چند تاست؟
✅ 548 languages. ( ۵۴۸ زبان؛ منظور همان زبان‌هایی با کمتر از ۹۹ گویشور است که متن گفت آن‌ها را endangered می‌نامیم.)

c) کدام قاره بیشترین تعداد زبان را دارد؟
✅ Africa. (آفریقا با بیش از ۲۰۰۰ زبان)

نکته نمره‌آور: سؤال b از تو «عدد endangered languages» را می‌خواهد؛ در متن گفته شد ۵۴۸ زبان با کمتر از ۹۹ گویشور تقریباً ۸٪ زبان‌های جهان را تشکیل می‌دهند و به آن‌ها endangered می‌گوییم.

---

D) درست/نادرست بزن و اگر غلط بود اصلاح کن

ترجمه دستور:
«جمله‌ها را بخوان؛ برای درست T و برای غلط F بزن. اگر جمله غلط است، آن را اصلاح کن.»

a) Through languages, people can exchange only knowledge.
❌ F
✅ اصلاح: Through languages, people can exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings.
(مردم از طریق زبان فقط دانش را رد و بدل نمی‌کنند؛ بلکه باورها، آرزوها و احساسات را هم منتقل می‌کنند.)

b) When a language has no speaker, it dies out.
✅ T
(وقتی زبانی گویشور نداشته باشد، از بین می‌رود.)

c) Only a few languages can meet the needs of their own speakers.
❌ F
✅ اصلاح: All languages can meet the needs of their own speakers. / Every language meets the needs of its speakers.
(طبق متن، هر زبان یک ابزار ارتباطی شگفت‌انگیز است که نیازهای گویشورانش را برآورده می‌کند.)

20مو وقتی افسانه می‌شود که تمرین را از حالت خسته‌کننده و پراکنده بیرون می‌کشد و تبدیل می‌کند به یک مسیر قابل پیگیری: «تمرین → بررسی → تکرار هدفمند». تو به‌جای این‌که هر بار دنبال پاسخ‌نامه بگردی، می‌توانی روی سرعت و دقتت کار کنی؛ مثلاً زمان بگیری که بخش A را در کمتر از یک دقیقه حل کنی، یا در بخش D یاد بگیری چطور جمله‌ی غلط را با یک جمله‌ی درست و کوتاه اصلاح کنی تا نمره کامل بگیری. خلاصه‌اش: 20مو کمک می‌کند ریدینگ برایت از «ترس» تبدیل شود به «ابزارِ نمره‌سازی».

---

جمع‌بندی ترجمه صفحه ۲۶ زبان یازدهم

صفحه ۲۶ یک آزمون کوچک از مهارت Scanning است: تو قرار نیست متن را حفظ کنی؛ قرار است بتوانی پیدا کنی. وقتی یاد بگیری عددها را با سرنخ‌ها (کمتر از ۱۰، کمتر از ۹۹، اقیانوسیه، درصد) وصل کنی، عملاً نصف راه را رفته‌ای. بخش اسم‌های خاص هم یک ترفند ساده دارد: دنبال کلماتی بگرد که با حرف بزرگ شروع می‌شوند. و بخش سؤال‌ها هم معمولاً مستقیم از متن می‌آید؛ فقط باید «کلمه کلیدی سؤال» را بلد باشی و همان را در متن شکار کنی.

ترجمه صفحه ۲۴ و ۲۵ زبان یازدهم درس 1 | ریدینگ Languages of the World + Scanning

اما نقطه‌ی طلایی صفحه ۲۶ بخش True/False است؛ چون خیلی‌ها فقط T یا F می‌زنند و اصلاح را جدی نمی‌گیرند، در حالی‌که اصلاح جمله‌ی غلط، همان جایی است که نمره را کامل می‌کند. این مقاله کاری کرد که هم جواب‌ها را داشته باشی، هم روش رسیدن به جواب را. اگر همین امروز یک کار انجام بدهی: یک بار با تایمر، بخش A و B را فقط با اسکنینگ حل کن. وقتی دیدی چقدر سریع‌تر شدی، می‌فهمی چرا این مهارت، از ترجمه هم نمره‌آورتر است.

---

سوالات متداول (FAQ) ترجمه صفحه ۲۶ زبان یازدهم

۱) چرا عدد ۲۲۵۰ در سؤال A «اضافی» است؟

چون ۲۲۵۰ مربوط به تعداد زبان‌ها در آسیا بود، اما در گزینه‌های اطلاعاتِ سؤال A درباره‌ی «کمتر از ۱۰»، «کمتر از ۹۹»، «درصد endangered»، و «اقیانوسیه» پرسیده شده بود.

۲) endangered languages دقیقاً در این درس یعنی چه؟

طبق متن، زبان‌هایی که گویشوران خیلی کمی دارند (مثل کمتر از ۹۹ نفر) و احتمال نابودی‌شان زیاد است، endangered محسوب می‌شوند.

۳) برای پیدا کردن Proper Nouns سریع‌ترین روش چیست؟

Scanning روی کلمات با حرف بزرگ: مثل English، Chinese، Africa، the Americas، Oceania.

۴) در بخش True/False اگر جمله غلط باشد چطور اصلاحش کنم که نمره کامل بگیرم؟

جمله را طوری اصلاح کن که دقیقاً مطابق متن شود؛ معمولاً با اضافه کردن همان عبارت‌های متن (مثل knowledge + beliefs + wishes + feelings).

۵) بهترین تمرین برای قوی شدن در Scanning چیست؟

سؤال‌های عددی (مثل ۲۰۴، ۵۴۸، ۸٪) را چندبار با زمان‌گیری حل کن و فقط وقتی عدد را پیدا کردی، همان جمله را کامل بخوان.

T/F (درست و نادرست) ریدینگ زبان یازدهم

ترجمه و جواب Reading Comprehension صفحه ۲۶ زبان یازدهم

پاسخ تمرین Scan the passage درس اول زبان یازدهم

جواب بخش proper nouns در ریدینگ Languages of the World

جواب سوالات How many languages… صفحه ۲۶ زبان یازدهم

حل کامل True/False صفحه ۲۶ زبان یازدهم با اصلاح جمله غلط